Všechno, co teď uvidíte, je pravda.
Až na to, že lišky nekradou.
To je urážlivý stereotyp.
Americký výbor pro liščí záležitosti.
Děkuji.
Gracias.
Dora, Dora, Dora cestovatelka
Kdo je tady ta největší exploradora?
Jsem mluvící ruksak!
A já jsem mapa s pusou.
Popadněte batohy a jdeme! Naskočte, vámonos!
Tak nás veď
Lupiči, pracky pryč!
Sákryš!
Dora cestovatelka!
DORA A ZTRACENÉ MĚSTO
Doro! Diego! Bude večeře.
Ale mami, my se chystáme do světa.
Ne. Pojďte.
Diego zítra vstává brzy.
Stěhuje se přece do města.
Jeho maminka si tam našla práci.
No jo, já vím.
A co jsem říkal o těch oblečcích?
Fámulus je divoká opička. Nenosí lidské oblečení.
- Je to výborný! - Strašně dobrý.
Delicioso!
Umíš říct „delicioso“?
Řekni „delicioso“!
Vyroste z toho.
Delicioso!
Nezačínej. Nevšímej si toho.
Strejdo, co je Parapata?
Slavná legenda starých Inků.
Prastaré město...
...dávno ztracené.
Cestovatelé se ho pokoušejí najít už stovky let.
A od doby, co jsme se přestěhovali do džungle,
po něm pátráme taky.
Je v něm zlato?
Je v něm prý víc zlata než ve zbytku světa dohromady.
Až to město najdeme, můžeme si zlato nechat?
Ne, zlato si nenechá nikdo.
Chceme v Parapatě provést archeologický výzkum.
Jsme objevitelé, ne lovci pokladů.
Pro objevitele je tím pravým pokladem...
...nález neznámých míst.
- Cože? - To nechápu.
Cole, je jim teprve šest.
Hledání pokladů ne, objevování jo.
- Tak jo. - To jsem přece řekl!
Sotva.
Ve ztraceném městě Parapata jsou určitě zlaté sochy velkých šelem.
A opic. Jako Fámulus.
Opice jsou nejlepší.
Ne ne! Jaguáři jsou lepší.
Opice umí mluvit, lézt a houpat se.
Neumí. Fámulus s námi nemluví.
Umí mluvit.
Já to vím líp. Jsem starší než ty.
Křičíš na mě, protože je ti líto, že odcházíš.
No jasně, proto na tebe křičím.
Bude se mi stýskat, Diego.
Mně taky, sestřenko.
I po Fámulovi.
Nech si to. Budeme navždy nejlepší kamarádi.
Do příštího dobrodružství, prima.
Do příštího dobrodružství, primo.
- Jdeme, Diego. - Vamos.
Adiós, Doro.
Diego!
O 10 LET POZDĚJI...
Ahoj! Já jsem Dora!
A utíkám před stádem rozzuřených minislonů.
Umíš říct „rozzuřený minislon“?
Dnes máte smůlu, sloni.
Omluv mě, černý kajmane...
...největší amazonský predátore.
Aha, máš tu mladé.
Tak pa!
To je Fámulus!
Ahoj, Fámule!
„Ahoj, Doro! Co podnikneme dneska?“
Dnes bude pokračovat mnohaleté hledání Parapaty.
Podívej!
Pralesnička strašná!
Kůží vylučuje smrtící jed, který způsobuje celkovou paralýzu.
Umíš říct „vysoká neurotoxicita“?
Ahoj, smrtící žábo. Měj se dobře.
Zával!
Tahle jeskyně tu dřív nebyla.
Omlouvám se, rodinko upírů ptačích.
Město starých Inků.
Parapata.
Pojď, Fámule.
Když si věříš, nic není nemožné.
Nic mi není, Fámule!
Nemohl bys dojít pro mámu a tátu?
HISTORIE INKŮ
Můžu se teď podívat na tu sochu?
- Už jsi naštípala dříví? - Jo.
Vyděsila jsi nás, zlatíčko. Kdyby nás Fámulus nenašel...
Promiň. Tohle určitě pochází z doby vlády Pachacutiho.
Podívej na ty značky. Připomínají...
- Mapu. - Cože?
Mapu!
To je ono.
Chybějící díl.
Našli jsme Parapatu!
Proč se neradujete?
- Už jste na to přišli, co? - Cože?
- Víte, kde Parapata je. - Ne.
Dali jste tam připínáček.
- Vážně? - To normálně neděláme.
Vy víte, kde je!
- S tím připínáčkem jsme měli počkat. - To jo.
Dobrá. Přišli jsme na to.
Nikdo nevěřil, že by se Inkové v Peru dostali tak daleko.
S maminkou tam půjdeme hledat Parapatu.
A se mnou.
Je mi líto, ale dnes jsi ukázala, že ještě nejsi připravená.
- Ale já jsem, mami... - Už jsme se rozhodli.
- Mami... - Ne.
Broučku...
...džungli znáš dobře.
Je tvojí součástí.
- Ale jsi tam sama za sebe. - A to vadí?
Ne vždycky tě budeme moct zachránit.
Přestěhuj se do města. Najdi si přátele.
Pospěš si, Doro! Musíš stihnout letadlo.
Ale já nechci do města.
- Nikoho tam neznám. - Budeš tam mít rodinu.
S Diegem jste byli nejlepší přátelé. Určitě se mu stýskalo.
Myslím, že by ti prospělo,
kdybys byla mezi lidmi svého věku.
- Mohlo by to pomoct. - Čemu?
Máš kolem krku krajtu.
Já vím.
- Krajta královská pro královnu. - Vtipné.
Sundej ji.
Musíme probrat ještě něco.
- Zvládnu to. - Fajn.
Posaď se.
- Co se děje? - Pojď.
- Musíme si promluvit. - O nástrahách velkoměsta.
Určitě tě budou zvát na různé večírky.
Některým se říká „rave party“.
A lidem se tam říká „raveři“.
Mají rádi svítící tyčinky
a náhrdelníky ze sladkostí a hakisaky.
Hudba tam zní takhle:
Nejde to zastavit!
Rozjeď to!
Ano, vážně agresivní hudba.
Jo.
Fajn.
Chtěli jsme říct, ať jsi opatrná.
- Úplně by to stačilo. - Bylo by to jednodušší.
Tady máš satelitní telefon. Volej kdykoliv.
Na mapě můžeš sledovat naše souřadnice.
Ale to není totéž.
Jsem cestovatelka jako vy.
Leží před tebou celý svět!
Běž a prozkoumej ho.
Najdi si kamarády.
To je to pravé objevování.
Ale...
Nevím jak.
Ale víš.
Buď sama sebou, Doro.
Pojď. Ať ti to neuletí.
Te quiero.
Doro...
...opice do města nepatří.
Ona to ví, kamaráde.
Ahoj, já jsem Dora! Soy Dora!
Ahoj, já jsem Dora!
Těší mě, ahoj!
- Vidíš ji? - Ne.
Co když ji nepoznáme?
Promiňte!
- Omlouvám se! - Dávej bacha!
- To myslím nehrozí. - Pardon!
Doro! Vítej ve městě!
Teta Sabrina!
- A strejda Nico! - Doro!
Moc se mi stýskalo.
- A Diego! - Ahoj.
Tak hubenej a vysokej! Jako trpasličí palma!
Ani se sobě nepodobáš.
- To je poklona? - Užijeme si to spolu!
Jsi o moc temperamentnější, než si pamatuju.
Jdeme!
Chyběla jsi mi!
To se podívejme! Tys vyrostla!
A pořád máš ofinu.
Tady je všechno růžové.
A všechno ladí.
Naši si mysleli, že se ti to bude líbit.
Něco jsem ti přinesla.
Co je to?
Tyčinka, co jsme si rozdělili, než jsi odešel. Pamatuješ?
Kde máš svoji?
Asi... jsem ji snědl.
Před deseti lety.
Promiň, já...
Napadlo mě, že je zase spojíme.
To nic.
Bude to paráda!
No, tak...
...asi by sis měla jít lehnout.
Dobrou, prima.
Buenas noches, primo.
Tak jo.
Ustupte od vozidla! Ukažte ruce!
Ruksak, ruksak
Ruksak plnej věcí a hloupostí
Co to zpíváš?
Vždycky si zpívám. Díky tomu nezapomenu, co si vzít.
Páni!
Já zírám.
Tohle nás odveze do školy?
Počkej. Můžu?
Sundej si to.
Trochu tě...
To abych zapadla mezi domorodce?
Chci, aby se ti první den vydařil.
Neboj se, když s tebou nebudu mluvit.
Střední škola je děsná. Všichni chceme přežít.
Buď sama sebou.
Jsem tu nová. Jak se jmenuješ?
Takže, dámo. Taška, stůl.
Hola, soy Dora. A tohle je Ruksak.
Jo.
- Co to je? - Světlice. Pro případ nouze.
Funguje!
A co je tohle?
Jód k vyčištění vody.
Osobní generátor.
Vysílačka.
Balíček jídla na pět dní.
Závěsný stan a lůžko.
Pro spaní na skalách.
Tohle do školy nesmí. Vyzvedneš si to po vyučování.
Co se tam děje?
A jojo si vzít můžu?
Jojo je ta nejnebezpečnější zbraň.
Fakt?
Omlouvám se. Je pozdě. Pojď.
Jdeme!
Prodej dortíků pro charitu!
Zachraňte deštný prales!
- Co je s deštným pralesem? - Lidi ho ničí.
To snad ne. A který z nich?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Všechny?
Chov dobytka a zemědělství je pro Amazonii tou největší hrozbou.
Ale přísná ochrana a rostlinná strava
mohou napomoci jeho obnově.
Ty jsi kdo?
Co jsi za šprta? A co děláš v mojí škole?
Dora. Měla jsem domácí vyučování.
Rodiče chybně usoudili, že jsem nezodpovědná a nespolečenská.
Dej si dortík zdarma.
Díky!
- Přeju hezký den. - Tobě taky. Pa!
- Vypadá mile. - Není.
To je Sammy Mooreová.
Má vyznamenání, sportuje a je předsedkyně třídy.
Určitě se těší velké úctě mezi studenty.
Ta?
Ani náhodou.
Každej ji nenávidí. Je to naprosto příšerná osoba.
Ahoj! Já jsem Dora. Pěkný tričko.
JSI TADY
Tam nejsme.
Země. Spíš jsme někde... tady.
Mám to opravit?
A je to.
Studuješ... astronomii?
Jasně. A kdo ne?
Co to je? Děje se něco?
Ranní zvonění. Jdeme pozdě. Díky.
Měj se. Tady máš dortík.
- Díky! - To je Randy Warren.
S ním taky nemluv, jasný?
Proč?
Proto.
Tak se podíváme, kdo si přečetl zadaný text.
Kdo je Moby Dick...
...a proč je jeho příběh stále živý?
Díkybohu. Někdo jiný.
Ty jsi nová, viď?
Tak se představ.
Hola. Já jsem Dora. Diegova sestřenice.
A Moby Dick je velryba.
Román vystihuje nostalgický pohled západního autora
na kolonizované původní kultury,
což vysvětluje jeho vysoké postavení v americké literatuře.
Odkud jsi přišla, Doro?
Z džungle.
Moji rodiče jsou profesoři. Hodně čtu.
Šprdora!
Děkuji, Doro.
Asi máme ve třídě novou hvězdu.
Asi jsem nemluvila dost jasně.
Ale jestli chceš sestřelit královnu,
radši bys neměla minout.
Není nic nebezpečnějšího než raněné zvíře.
Spousta věcí je nebezpečnějších než zraněné zvíře.
- Třeba zdravé zvíře. - Dost... nech toho!
Sleduju tě.
Tak se mějte! Dobrá práce!
Zvládli jsme to! Škola skončila!
Jestli chceš vidět neznámé země
Neváhej a zeptej se mě Já jsem tvoje mapa
Jaká byla škola? Všechno v pořádku?
Všechno bylo skvělý!
Jo, skvělý.
- Tak jo. - Jak se máš, zlato?
Máme se dobře. Poslouchej.
- Poslouchám. - Jsme na souřadnicích 1,832.
Postupujeme rychle.
Promiňte?
Nějak jsem se zasekla.
Nevím, jestli mě slyšíš, ale souřadnice jsou 2,3674.
Stýská se mi!
Znáš to? Je to výborný!
- Co je to? - Mac 'n' cheese.
Díky! Super!
Delicioso!
Nahrajte prosím zprávu.
Mami, tati, to jsem zase já.
Kde jste?
Ozvěte se.
Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Hola, mami, papi.
Zavolejte, až to půjde.
V pátek jdeme do přírodovědného muzea.
Stýská se mi po vás, po Fámulovi a po všem.
Zimní ples, 12. prosince OBLEČ SE JAKO TVOJE OBLÍBENÁ HVĚZDA!
Jdeš za Slunce. Chápu.
A ty jsi vodík!
Stavební prvek hvězd.
Super písnička! Chceš jít tancovat?
Promiň, Doro, neumím tancovat.
- Tak jo. - Ale...
Dokážu na sedm minut zadržet dech.
Rodiče mě často nechávali bez dozoru u bazénu.
Schválně jsem dělal, že se topím.
Chceš to vidět?
Strašně ráda tancuju.
A fakt mi to jde.
Páv!
Otoč se.
Hele! Disko-Šprdora.
Slon!
Dívejte!
Bože můj. Budou ji muset přeřadit.
Pojď, primo.
Tuhle znáš. Tancuj!
- Gorila! - Tancuj, Diego!
Tancuj, Diego!
Počkej, Diego!
Aspoň jsem přiměla lidi tancovat a tleskat.
Dělali si z tebe srandu.
Smáli se nám oběma!
Jsi tady už pár týdnů. Copak to nevidíš?
Vidím. Nejsem blbá.
Ale musím být sama sebou. Nic jiného neumím.
Tak s tím přestaň.
Přestaň být sama sebou a zkus být na jeden den normální.
Byli jsme velcí kamarádi, Diego. Co se teď změnilo?
Tohle není džungle, Doro, kde si můžeš dělat, co chceš,
a kamarádit se s opicí.
Tohle je střední škola.
Tady jde o život.
Už tak je to těžký, a teď mám na krku třídní trapku.
Doro?
Tak jo.
Občas se všichni chceme někam schovat.
Když jsem byla sama v džungli,
nikdy jsem se necítila osamělá.
Teď je kolem mě spousta dětí,
a jsem sama víc než kdy dřív.
Diego mě asi nenávidí.
Ne.
Jsi familia, mi amor.
Abuelita.
Jsem trapná?
Ne víc než ostatní.
To neznamená „ne“.
Dáme si frijolitos, co říkáš?
Tady máte seznam hledaných objektů.
Víte, co máte dělat.
Udělejte družstva po čtyřech a běžte fotit.
Já zatím budu v jídelně...
...zpytovat svá životní rozhodnutí.
Můžu být u vás?
Nepotřebujete čtvrtého?
Uděláme družstvo?
Můžu být s vámi?
- Ahoj. - Můžu jít k vám?
To se mi snad zdá.
Že mě to nepřekvapuje.
Mezi vámi to nějak skřípe.
Začalo to tím disko tanečkem?
- Když už jsi to zmínila... - Kecám, je mi to šumák.
Takže: „Najděte něco staršího než 1 000 let.
Nejstarší objekt dostane dva body navíc.“ Jdeme!
No teda. Ta tvoje panovačnost je děsná.
- Cože? Panovačnost? - Jo.
Na co si postěžuješ pak? Ječivej hlas? Neochota?
To jste na kurzu misogynie nebrali?
Co? Chceš něco dodat?
Mám jenom děsnej strach.
Co ta egyptská expozice?
Cokoliv z Egypta by bylo zdaleka nejstarší.
Kde jste?
Možná bych vám mohla pomoct.
Slyšela jsem o vašem úkolu.
Dívala ses na egyptské plakáty.
- Kdy se expozice otevírá? - Až za dva týdny.
Dnes se věci vybalují v suterénu.
Ale...
Možná byste se tam mohli podívat.
ZÁKAZ VSTUPU NEPOVOLANÝM
To je jak hon na slepici, co snáší zlatý vejce.
To by nevadilo. Slepice chytám ráda.
Když ji chytíš, zas taková sranda to není.
Rozzuřená slepice je to nejhorší.
Je to rozdělené podle původu,
takže Egypt by měl být v téhle řadě.
- Dobrý den. - Sakra, chytili ji!
Můžu vysvětlit, co tady dělám.
- Někdo jde. - Pojďte se mnou.
Schovejte se!
- Kam? - Tamhle!
Podívej, co jsem našel.
Vetřelce.
Zloděje.
Nebo možná cestovatelku.
- Hola, Dora. - Jmenuju se Dora a...
Počkat, vy znáte moje jméno?
Musíte mi pomoct.
Myslím, že nejvíc bodů získáme my.
Cože? To ne!
Pusťte mě!
- Ne! - Tak počkat.
- Co se děje? - To je školní akce?
Co tady děláte?
Jen spi, Doro. Až se probudíš,
pomůžeš nám najít svoje rodiče... a Parapatu.
Co se děje?
Kde to jsme?
Myslím, že nás vykládají z letadla.
Proč bychom byli v letadle...
Panebože, jsme v letadle!
Opustili jsme zemi bez pasu. Musíme to oznámit na konzulát.
Co se stalo, Doro?
Přišli pro mě. Hledají moje rodiče a Parapatu!
To myslíš vážně?
Lovci pokladů?
Proč jsem si vybral čínštinu? O čem to mluvíte?
Musíme pryč.
Podívejte, Dora si na výlet vzala nůž.
Vidím tři ozbrojence.
Ne... tamhle je čtvrtý.
Asi mě viděl.
Jde si pro nás.
Nejsem tady. Jenom se jim zdám.
Doro! To jsi ty!
- Kdo jste? - Známý tvých rodičů.
Chci tě zachránit, Doro!
Jestli chceš žít, pojď se mnou...
Kam šel?
On... umřel?
Nic mi není! Potřebuju pomoc.
Ale musíme utéct. Pojďte!
Šéfe!
Chytni je!
Moji rodiče nepodepsali povolení k výletu do džungle.
Proč jsme tady?
Kde je muzeum? Proč, proč?
Jak se odsud dostaneme?
Nevím!
Vaším útěkem z bedny můj plán končí.
Lupič připraven!
Přines tu mapu, za každou cenu.
Lupič, ano, lupu zdar.
Tohle má být záchranná mise?
Jiné se nedočkáte.
Zkusím to.
- Hola. - Co to...
Hej! Ta liška mi čajzla mapu!
Kde je?
Říkám: „Liška mi čajzla mapu.“ Pomozte mi!
Mám tě, ty mrško!
Pracky pryč... ty... lupiči!
Je úžasná.
Do háje!
Sakra! Zasek jsem se vzhůru nohama!
Lupiči, ne...
- Dobrá práce, Lupiči. - Dyť já vim.
Za ní!
Doro!
- A co teď? - Rychle!
- Kam zmizel ten zachránce? - Utekl!
- Nasedněte! - Otevři dveře!
- Dovnitř! - Myslím to vážně!
Vipere, do auta! Ať neutečou!
Držte se!
Promiňte!
Jedou za námi?
Kam se poděli?
Tohle je široko daleko jediná cesta. Buďte ve střehu.
Už ne.
Všichni v pořádku?
- Moc ne. - Moc ne?
Hlavně nepřeháněj.
Právě mě unesli nějací lotři!
A liška v masce! Tu jste snad viděli taky!
Proč chce zůstat v anonymitě?
Kdo by ji tak asi mohl poznat?
Jak víte moje jméno?
Viděl jsem tě krátce poté, co ses narodila.
Jsem Alejandro Gutierrez.
Vyučuji staré jazyky na univerzitě v peruánské Limě.
S tvými rodiči jsem tu byl v neustálém kontaktu.
Před dvěma týdny ale přestali volat.
A od té doby... silencio.
- To znamená „ticho“. - Jo, to mi došlo.
Mně už se taky několik týdnů neozvali.
Týden před tím, než zmizel, mi tvůj otec poslal tohle.
Tátův deník!
Rozhodl jsem se je najít.
Stopa mě dovedla až sem.
Čekal jsem a doufal, že mi pošlou nějaké znamení.
Pak jsem uviděl tvoji hlavu vykukovat z kontejneru
a došlo mi: „To je Dora!“
Doru unesli!
Ale jak jste mě poznal?
Vypadáš vlastně pořád stejně.
Ale obávám se, že netuším, jak tvé rodiče najít.
Bez obav. Já je v džungli vystopuju.
Jedem!
Moment.
Taky bychom mohli zavolat policii,
aby pro nás poslali zásahovou jednotku.
Jo, to taky nezní špatně.
No jasně!
Haló! Policie? Mohli byste pro nás přijet?
Jsme na rohu Deštné a Pralesní.
Tak fajn! Ale já chci domů!
Umřeme tady.
Rozhlédněte se.
Na takových místech se umírá.
Když to tak vezmeš, umírá se víceméně všude.
- To je dost depresivní poznámka. - Dost už.
Nejjistější bude najít Dořiny rodiče.
Oni budou vědět, co dělat.
Dora je moje sestřenice, nemůžu ji nechat odejít s nějakým...
...divným chlápkem, co se tu vynořil.
Díky, Diego.
A teď najdeme ty rodiče.
Podívejte! To je jejich auto!
Tady. To je znak naší rodiny.
Odtud se vydali pěšky.
Tak jsme to našli.
A kde máš rodiče? Nikde je nevidím.
Autem dál jet nemůžeme.
- Džungle je moc hustá. - A jak tedy...
Musíme jít pěšky.
Naštěstí jsem se na to připravil.
No, možná jsem to přehnal.
Poslužte si.
Tohle je zlej sen!
Já nejdu první.
Ty jdi první, Doro. Tak je to správně.
Není tu čeho se bát.
Džungle je naprosto bezpečná!
Ničeho se nedotýkejte. Nedýchejte moc zhluboka.
Opravdu šli tímhle směrem?
A co je tohle?
Varovná znamení.
Totemy.
V legendách se mluví o starých strážcích,
kteří Parapatu chránili před cizími zraky.
Ale Los Guardianes Perdidos...
...Ztracené strážce, už nikdo po staletí neviděl.
Cože?
Quechua.
Starý incký jazyk. Pozoruhodné.
Co to znamená?
„Kdo hledá Parapatu...
...dozajista zmizí.“
Nevadilo by mi, kdyby si mě teď rodiče vyzvedli.
Není se čeho bát.
Přísahám.
Není důvod k přehnaným reakcím.
Sundejte to!
To byl příklad rizika přehnaných reakcí.
- Jsi v pořádku? - Jo, úplně.
Našel jsem další červený kruh.
Značka mých rodičů.
- Asi se blížíme. - Díkybohu!
Pojedeme domů.
To je tábořiště mých rodičů.
Nebo bylo. To jsou jejich věci.
Někdo nás sleduje.
Cítím to.
Zabijte to! Rychle!
Fámule!
Fámule! Tak ráda tě vidím!
Ona tu opici zná?
Jistěže ji zná.
Díkybohu.
Viděl je.
Promiňte. Tohle je Fámulus. Fámule, to jsou mí kamarádi.
Přišli mi sem pomoct.
Ne, přišli jsme se nechat zachránit.
A aby bylo jasno, nejsme tví kamarádi.
Spěchali.
- Vidíte, jak je to uspěchané? - Jo.
Ale i tak je najdu rychleji než kterýkoliv lovec.
Musíme se k nim dostat první.
Mohli bychom zastavit? Něco potřebuju.
- Co? - Jenom něco.
A co?
Já vím co.
- Musíš na velkou. - Ne, to ne.
Jasně že jo! Nebyla jsem na záchodě už dva dny!
Potím se a při každým kroku se přemáhám.
Nedívejte se a zacpěte si uši!
Tos měla říct dřív, než jsi vypočítala, jak dlouho jsi nebyla na záchodě.
Hlavně neměj strach.
Mám nápad.
- Uděláme z toho písničku. - Radši ne.
Víš co, už mě to přešlo.
Co kdybychom šli zpátky k ostatním a...
Jako vážně? Ty máš v batohu i tohle?
Lopatku na trus.
Vykopeme díru na bobky
Kop, kop, kop
Popadni lopatu Já vím, že to umíš
Kopej hluboko Jen ať tam není hroznýš
Příště budeš vědět co a jak A není to jen názor můj
Nezapomeň Vždyť je to vlastně jenom hnůj
Věřím ti, Sammy. Dokážeš to.
A ze zdravotního důvodu i musíš.
Tak zatím! Pojď, Fámule.
Vyřešeno.
Není se čeho bát.
Tohle vůbec není dobrý.
Běžte!
Vystřelují na nás opravdové šípy!
Vykopeme díru na bobky
Kop, kop, kop
- Utíkej! - Nedívej se!
- Není čas! - Nic nevidíme!
- Utíkej jak o život! - Musíme běžet!
- Co se děje? - To ta kletba!
Kletba nás úplně zmizí. Všichni strašlivě zmizíme!
Tamhle! Za mnou!
Tudy!
Zasáhlo mě to! Krvácím!
Ztrácím životní sílu!
Ale ne. To je jen krabička s džusem.
Prozatím jsme v bezpečí.
Nejsme v bezpečí! Nejsme!
Já chci domů!
Jsem v pohodě!
Poslyšte...
Nevím to jistě...
...skoro určitě jsem utrpěl... vážný zranění mozku...
...ale mám pocit...
...že jsme měli tu čest s Los Guardianes Perdidos.
Ztracenými strážci.
Říkal jste, že je to jen legenda.
To jsou stejné sluneční symboly jako na těch totemech.
Takže to jsou opravdový šípy?
Šípy na zabíjení lidí?
Značky vypadají pravé.
Jsi v pořádku?
V pořádku?
Ne, nejsem, jasný?
Chci jít domů!
Chci zírat na svůj telefon ve svým studeným pokoji
a pít ledový kafe!
Je mi jedno, že to zní povrchně, ale přesně to chci!
A ta písnička o bobcích lhala.
Bylo to naprosto nebezpečný a lítaly kolem mě šípy.
Nenávidím to tady!
A nemůžu utéct, protože by mě něco sežralo!
Možná pomůže písnička.
Je normální občas zpanikařit
Fakt normální...
Dost už písniček!
Tak jo.
Budeš na mě taky řvát?
Ne.
Spíš jsem se před řevem přišel schovat.
Mít zodpovědnost za druhý je těžký.
Všechno jde líp, když je člověk sám.
Myslíš?
Já vím, že je občas děsně protivná, ale...
...není vlastně zlá.
Líbí se ti.
Cože? Ne.
To jsem vůbec neřekl.
Život ohrožující situace
můžou u spousty druhů urychlit proces námluv před pářením!
Tak moment. Zpomal.
A už nikdy nepoužívej slovo „páření“.
Nikdy.
Pojď pryč.
Jdeme vůbec správným směrem?
Co je?
Liščí stopy.
Prohlédl jsem to tam.
Na sever vede nová pěšina, na východ jsou nějaké ruiny.
- Viděl jsi tam jejich značky? - Ne.
- Tak vyrazíme na sever. - Tam šli i oni.
Ahoj!
Co to bylo?
Najednou se bojíte opic?
Opice unesou až trojnásobek své váhy.
Takže jo? Viper se opic bojí.
Takový opičí fakt.
Nic víc.
Kde jsou?
Určitě jsou mrtví. Zbyli jsme jen ty a já.
Jasně... a musíme teď založit rodinu.
To tedy nemusíme.
Dej tomu pár dní.
Hej! Kde jste byli?
- Ahoj. - Omlouvám se, Doro.
To nic, Sammy.
Viděli jsme ty žoldáky.
Jsou před námi.
Musíme je z bezpečné vzdálenosti sledovat.
Ne, nemusíme. Moji rodiče šli jinudy.
Táta říká, že cesta do Parapaty vede přes operní dům.
Ten postavili Evropani
před stovkami let.
Budou z něj jen trosky.
Tím směrem šli.
To je určitě ono.
Nebo bylo.
Opera už se tady asi dlouho nehrála.
Jo.
Možná to postavili Evropani, ale...
...džungle si to vzala zpět.
Moje nohy.
Proč mám pocit, že stojím v pudinku?
No pardon.
Stůj!
Snědl jsem spoustu frijoles a chimichangas.
Měl jsem chili con carne.
Měl jsem mucho pozole.
Počkat. Nemáte pocit, že se zdi zdvihají?
Tekutý písek!
To snad ne!
To fakt existuje?
Já myslel, že je jenom ve videohrách. Jako Pitfall!
To je klasika.
Jak se dostaneme ven?
Pravidlo číslo jedna: nepanikařit.
Jinak vás to ještě víc vcucne.
Položte se naplocho na záda.
Rozložte svoji váhu.
Tak jo.
Ne, ne. Nic takového.
To se mi fakt nezamlouvá.
Teď pomalu pohybujte nohama,
aby se do písku dostala voda.
Jakmile si nohy uvolníte,
pádlujte rukama směrem ven.
Nesmysl. Všichni tady umřeme.
Podívejte, funguje to!
Pojď.
Díky.
Pomozte mi!
Přestaňte se hýbat, Alejandro. Zůstaňte...
Proč jste ztichli?
Něco se děje, že jo?
Ale ne! Huš!
Ne! Ne na obličej!
Další sameček. Teď budou bojovat.
To nevypadá jako boj.
Aha, to je samička.
Nebojujou. Páří se!
- Sundejte je! - Dejte mi nějakou větev.
- Klesám! - Počkej!
Vraťte se!
V džungli plný stromů nemůžu najít větev.
Ale ne!
Alejandro!
Vidím člověčí nohy!
Tady!
Tak všichni. Raz, dva, tři!
- Jsem naživu? - Jo!
- Jsem naživu! - Jo!
Já žiju...
Já myslel, že umřu.
Už jsem se viděl mrtvej.
Když vidím dospělý brečet, je mi trapně.
Nevím, kam se mám dívat.
Byl jsem hlupák!
A pak se mi na hlavě...
...začali pářit štíři.
Mrzí mě to.
Celej můj život je lež.
Jeden velkej podvod.
- To ne! - Jo.
Všichni se tak někdy cítíme.
Jsem špatnej člověk.
- Ne. - Jo.
- Vůbec ne. - Ale jsem.
Jsem špatnej člověk!
Ale nejste. To nikdo ve skutečnosti není.
- Díky, Doro. - Tak pojďte.
Kde to jsme?
Někdo tady bydlí.
A ten někdo sem jde.
Moje rodiče neviděla.
A nemá chuť je se mnou začít hledat.
Možná ví, jak se dostat do Parapaty.
Parapata!
To ji rozhodně zaujalo.
To máme být my?
To není dobrý, co?
- Souhlasíte? - Celkem jo.
Co řekla?
Že kdo hledá Parapatu, podlehne kletbě.
No to je super.
Ale ví, jak se můžete vrátit zpátky dolů.
Odvede vás domů.
Všechny.
Jo! Jsem zachráněn!
Tedy jestli...
...si tu bez nás poradíš.
Dostalas mě do průšvihu, dostaneš mě ven,
to je fér.
Jdu s tebou. Nemůžeš jít dál sama.
A taky jsi moje sestřenice. Tak se to v rodině dělá.
Tady se rozdělíme.
No teda...
Doufám, že třeba neumřeš.
Já taky.
Zírá na nás?
- Jo. - Tak jdeme.
Diego, Doro, jdeme.
Říká, že se máte držet cesty.
Jdeme. Tak ahoj.
Hodně štěstí, Doro.
Proč nás chce odsud dostat tak rychle?
Randy, zastav.
Ale ne. Ne!
Rychle! Musíme je varovat!
Něco takového se každý den nevidí.
Ty tam chceš jít?
Řekla, že máme jít tudy.
Ničeho se nedotýkejte.
Jo!
Dokázali jsme to!
Plivlo mi to do obličeje!
Jsme v pylovém poli!
- Nevdechujte ty spory! - Rychle pryč!
Nebojte.
Kdyby byly jedovaté, byli bychom mrtví.
Pojď, Diego...
Co?
- Co je? - Sakra.
Co se děje?
- Vypadáš divně. - Vy taky.
- Ne, ty. - Ne, vy.
- Ty! - Vy! On!
Tohle oblečení už nepotřebuju!
Určitě to přejde. To nic!
To nic? To myslíš vážně?
Tohle je přece úžasný!
Ahoj, Doro!
Ahoj, Mapo! Myslela jsem, že jsem tě ztratila.
Mě ztratit nemůžeš. Jsem vždycky s tebou.
Ahoj, Doro.
Ruksaku!
Mám místo pusy zip!
Ahoj, Doro.
Tebe neznám, kamínku.
Ale ráda tě poznávám.
Jsou tu všichni!
Podívej! Tátův deník!
Počkej!
V pořádku, Doro?
Nejde to. Nedokážu to.
Dej mi ruku. Zkusíme to spolu.
Sammy! Randy!
Držíme tě, Doro.
Díky!
Co uděláme?
Měli bychom jí zazpívat.
To má ráda.
Buď živá, Doro A ne po smrti
To zní jak něco Co bys řekla zrovna ty
- Moc mi to nejde. - Zabralo to!
Probouzí se.
Hej!
- Randy? - Díkybohu.
Fámule!
Sammy!
- Ahoj. - Vrátila ses.
- Máš hezký hlas. - No...
...písnička je někdy jako lék.
Ale ne často.
Ale neříkej o tom nikomu.
Budeš v pořádku.
Víš, Doro...
Na džungli jsem nikdy nezapomněl.
Byla jsi...
...moje nejlepší kamarádka...
...a taky první kamarádka.
Jsem rád, že tu jsem s tebou, Doro.
Tohle je přece...
...naše další dobrodružství, prima.
Naše další dobrodružství, primo.
Měl jsem divnej sen.
Vchod do Parapaty je někde tady v horách.
Skvěle. Teď mám poprvé
dobrý pocit z toho, jak se to vyví...
Jako bych nic neřekl.
Tohle je uvnitř té hory?
Paráda. Teď jsme v díře a nemůžeme ven.
Hvězdy.
Je to mapa hvězd.
To se hodí.
Ale ty hvězdy jsou špatně rozmístěné.
Prima.
Je to pralesní rébus!
To není žádný pralesní rébus.
„Pralesní rébusy“ neexistují.
Viděl jsem několik filmů o džungli.
Musíme dát hvězdy do správného postavení.
Tím se otočí velké kamenné kolo a ukáže se poklad.
Bude to senzace.
Musím jen zjistit, jak se tím hýbe.
Myslíš, že je bezpečné dotýkat se toho?
Co to?
To nebyl laskavý zvuk.
Počkejte.
Hvězdy jsou rozmístěné správně.
Je to jižní polokoule.
Dívala jsem se ze špatného úhlu.
Prostě pralesní rébus.
Není to pralesní rébus.
- Je to puquio. - Co je u všech krokodýlů puquio?
Prastarý podzemní akvadukt.
Inkové stavěli jedny z nejdůmyslnějších závlahových systémů.
S pomocí vody a gravitační síly.
Netahej za ty páky, Randy!
Hledám vypínač!
Jestli je to akvadukt,
musíme najít propust.
Jak to, že se vyznáš v akvaduktech?
Brali jsme je vloni v dějepisu.
Bylas tam. Nosila jsi samou růžovou a červenou.
Prostě jsem se na tebe díval, no.
Musíme najít propust. Kde je?
Přestaň říkat „propust“.
Tímhle se ta propust asi ovládá.
Tak se to prostě jmenuje! Máme jiný starosti!
Musíte mi pomoct, jinak to nepůjde.
Raz, dva, tři!
Poslední šance. Teď, nebo nikdy.
Kdo umí zadržet dech na sedm minut?
Sice v té vodě nevidím,
ale mám pocit, že nikdo ruku nezvedl.
Tahle je moje.
Doro!
- Doro! - Co je?
- Zlato! - Doro!
Mami!
- Holčičko. - Broučku!
Ahoj!
Randy to dokázal! Jsme naživu!
Tía, tío.
Vysvětlí mi někdo, co se děje?
Unesli nás žoldáci, co hledají Parapatu.
Dokázal jsem něco úžasnýho! Jsem superhrdina!
Dobrý den, Dořini rodiče.
Co je to za lidi, zlato?
Jsme Dořini kamarádi ze školy.
To nic.
Jsme na výletě.
A kde jsou ti žoldáci?
Alejandro nás před nimi zachránil. Je s námi!
- Kdo? - Tvůj starý přítel.
Alejandro z univerzity. Poslal jsi mu deník.
Deník mi někdo ukradl před začátkem expedice.
Tým Bravo...
...tady velitel Alfa.
Ty ho neznáš, viď?
- Našli jsme je. - Pojď sem.
- Držte se zpátky. - Shromaždiště Delta.
Máte moji lokaci.
Lhal jste mi.
Ne, ne.
- Jen jsem tě přelstil... - To je totéž.
...stejně jako každého protivníka před tebou.
Kdo by býval tušil, že můj největší úspěch,
završení výnosné kariéry lovce pokladů,
vzejde z oklamání společensky nemožný šprtky posedlý džunglí...
- Tak moment! - ...a tří přihlouplých studentů.
Neznám je, je mi to fuk.
A teď mě laskavě...
...zavedete do Parapaty.
Dovnitř se nedostanete. Je neakcesibilní.
- „Neakcesibilní.“ - Nedostanete se tam.
- Já vím! - Fajn.
Ticho!
Nechceš, aby se jí něco stalo...
...nebo jo?
- Jistěže ne. - Fajn.
Výborně.
Takže dělejte, co máte,
já si vezmu zlato
a vy se hezky dostanete zpátky domů.
Chytrost máte v rodině, ne?
Tak se zachovejte chytře.
Jdeme!
Omlouvám se. Je to moje vina.
Když ho poslechneme, nic se nám nestane.
Strašně mě to mrzí.
- Ne, nás to mrzí. - Nás taky.
- Máme tě tak rádi! - Je to naše chyba.
Mohli byste přestat žvanit?
Tu vaši šílenou pozitivitu jsem musel snášet tři dny!
Vaše zarytá dobromyslnost je naprosto nechutná!
Sklapněte už konečně!
- Fakt se omlouvám. - Ticho!
Zákaz mluvení.
A rozhodně zákaz zpívání.
Proč se zastavujete?
Je to tady?
Ne, to...
- Počkejte! - Ne, stůjte!
Parapata.
Je skutečná!
U brány rozbijeme tábor.
Jdeme.
Ne, Fámule! Nech toho!
Táta chce, abychom je poslechli.
Co se tady děje?
- Děti! - Utíkejte!
Je to vážně ta nejnebezpečnější zbraň.
Vipere! Co se děje?
Dej to pryč.
Co se stalo?
Dostal ránu jojem.
- Zase? - Zase.
Vezmi ty profesory k bráně.
Strávil jsem s těma spratkama celou věčnost.
Vím, jak se zachovají.
Diego! Sammy!
Randy! Kde jste?
Fámule!
Tos neměl!
Co když je něco jako dvojitej agent?
Rodiče mu ukážou poklad a on nás nechá jít.
Zabije je, viď?
Zabije nás všechny.
To ne.
Nemůžu je zachránit.
Sama to nezvládnu.
Jsem jenom dítě.
Nejsi dítě.
Ale nejsi ani dospělá, Doro.
Jsi teenager.
Je to dost náročné období.
Ale máš pravdu, že sama to nezvládneš.
Dobrá zpráva je, že sis našla kamarády.
A spolu zvládnete cokoliv.
Ty umíš mluvit, Fámule?
Fámule.
Hej, Fámule. No tak.
- Slyšeli jste to? - Ty mluvíš s opicí?
Ne, Fámulus mluvil se mnou.
Asi se praštila do hlavy.
Musíme zachránit moje rodiče.
Jak? Jsme teenageři vyzbrojení jojem.
Alejandro chce jenom zlato.
Jestli se do Parapaty dostaneme, můžeme zlato vyměnit za rodiče.
Ale jak se tam chceš dostat?
Na něco přijdeme. Společně.
Dnes v noci.
Střežím bránu Bránu střežím já
Lupič střeží bránu
Střežím bránu Bránu střežím já
Přestaň zpívat. Je to neprofesionální.
Jak ho obejdeme?
Střežím bránu Bránu střežím já
Co tam máš?
Malou žábu.
Sákryš...
Dobrá práce, pralesničko!
Brána se musí nějak otevírat i zvenčí.
Podívejte se na tohle.
U každého je páka.
S těmi pralesními rébusy jsem se spletl.
Pralesní rébusy neexistují.
Nedělej to! Jsou tu pasti.
Možná šípy, možná jed.
Pasti jsou tu asi všude.
Důkladný bezpečnostní systém.
Jak zjistíme, za kterou páku zatáhnout? Má to spoustu kombinací.
Co to...
Podívejte se dolů.
- To vypadá jako souhvězdí. - To vypadá jako souhvězdí.
Zase něco pro nás.
To je Yawar Mayu. Incká noční obloha.
Na některých kamenech zůstává světlo déle.
To je anka, orel.
Podívejte.
A to je atuq, liška.
Ta je tamhle.
Tohle vypadá jako had.
Je jich tu víc?
Tady je otorongo, jaguár.
Tohle je čtvrtá páka.
Ale za kterou máme zatáhnout první?
Možná za všechny najednou?
„Možná“ nám moc nepomůže.
Ale když umřeme, tak umřeme spolu.
Zatáhneme na „tři“.
Připraveni?
Jedna...
...dva...
...tři.
Teď se to potvrdilo. Filmy lžou.
Je to pralesní rébus.
Opravdovej pralesní rébus.
To je paráda! Omlouvám se všem filmům!
Nic takového jsem nikdy neviděla.
To je objev století!
Tohle musí být chrám.
A v něm zlato, co?
Tady někde bude schované to zlato.
Vše, co bylo pro Inky cenné.
Ale nezapomeňte...
...jsme cestovatelé, ne lovci pokladů.
My možná ne, ale Alejandro jo.
Takže rychle.
Pojďte. Ať nejsem poslední.
Je to prázdné.
Nechápu to.
Nevidím tu žádné dveře.
Tohle přece nemůže být všechno.
Není tu žádný poklad.
Možná už všechno vzali španělští conquistadores.
- Nebo Britové. - Nebo Francouzi.
Nebo Američani a Spojené ovocnářské závody.
Našel jsem mísu. Třeba je to poklad.
To je sluneční mísa.
Slouží k odrážení slunečního světla.
To znamená, že tu musí...
Tamhle je ve zdi otvor, kudy sem svítí slunce.
Třeba nám poslouží baterka.
Na, Fámule.
A co teď?
Musíme namířit na to správné místo.
- Evidentně měli rádi geometrii. - Je to symetrické.
- Zlatý řez! Padesát jedna stupňů. - Zlatý řez! Padesát jedna stupňů.
Randy, nakloň mísu o 51 stupňů směrem na Diega.
Fajn.
Tak jo, Diego, na mě.
Jo.
Dobře.
Já teď svoji nakloním o 51 stupňů a uvidíme, kam světlo dopadne.
Otevírají se dveře!
Držte paprsek, dokud se dveře neotevřou.
Co to je? Nějaký prastarý incký objetí?
Vyklouzla mi. Promiňte.
Nahoru...
...podívejte se nahoru.
Rébusy nás nemají rády!
- Dveře se zavírají! - Utíkejte!
Dělej, Fámule!
Doro! Zkus to otevřít.
Nestačí to!
Fámule!
Díky!
Fámule, to se ti povedlo!
To je tedy pořádná chodba.
Ta snad nikdy nekončí.
- A tam na konci je... - ...obří zlatá opice?
A je to. Našli jsme poklad.
Počkejte, ty lebky vypadají jako...
...varování.
To snad ne!
Kopí!
Vím, co máme dělat!
Až se dostaneme na konec chodby, musíme najednou skočit.
- Je to moc daleko! - To nezvládneme!
Je to iluze, věřte mi.
To nic, Sammy, neboj se.
Dobře.
Tři, dva, jedna, teď!
Teď! Skočte!
Byl to optický trik.
Způsob, jak ošálit zloděje a lupiče!
Skvěle, Diego.
Incké hromadné objetí je tutovka.
Ta opice z dálky dělala lepší dojem.
Mně se zdá impozantní dost.
- To je smaragd? - Je větší než basketbalový míč!
Tak jsme asi našli poklad.
Ne.
To je poslední rébus.
Podívejte.
To je quipu.
Psaný incký jazyk.
„Obětujte bohům...
...to nejcennější.“
Co Inkové považovali za nejcennější?
To je snadný!
To samé, co já.
Zlato.
A do háje.
Díky, že jste za mě vyřešili ta nejtěžší místa.
Zase stačilo jen sledovat tady šprtku
a zavedla mě přímo ke zlatu.
Zlato!
Spousta zlata!
Řešení hádanky je nasnadě.
Inkové z něj stavěli chrámy svým bohům.
Dotknout se zlata pro Inky bylo
skoro jako dotknout se slunce.
Už je to tady!
Je to tady!
Dostal jsem vás! Vyhrál jsem!
Poklad bude jenom můj!
V něčem jste se spletl, Alejandro.
Nejsem šprtka.
Ale vás už teď znám dobře.
Věděla jsem, že půjdete za námi.
Věděla jsem, že nás necháte vzít na sebe všechno riziko.
Věděla jsem, že špatná odpověď
na poslední inckou hádanku má závažné důsledky.
Proto jsme...
...tady, a vy jste...
Vy stojíte tam.
Jsem naživu!
Powele! Vipere!
Pomozte mi! Pojďte sem!
Moji kolegové jsou na cestě.
Ještě jsme neskončili!
- Doro! - Zlato!
Mami! Tati! Omlouvám se!
To nic. Není to nádhera?
Podívej. Opravdová kuše.
Ano, to je opravdová kuše.
To jsou Ztracení strážci Parapaty.
Směšný!
Žádní Ztracení strážci nejsou. Vymyslel jsem si je.
Jsou naprosto vopravdový, kámo.
Varovali jsme vás.
Ale vy jste nedbali!
Teď nás asi zmizej.
Chopte se zlodějů!
Ne! Prosím!
Nejsme s ním.
Nejsme lovci pokladů.
Jsme cestovatelé.
Chceme se učit.
Ukaž mi tu správnou cestu...
...cestovatelko.
- Buď silná. - Zvol moudře.
Jo.
To je ono.
Moudrá volba.
- Díky. - Děkuju.
Miláčku...
Nic takového jsem...
...si ani nedokázala představit.
Je to neuvěřitelné.
Opice.
Fakt velká opice ze zlata.
Rozluč se se svojí kamarádkou.
Co se děje?
- Lupič! - Adiós, hlupáci!
Rozzuřil bohy.
Všichni pryč!
- A co zlato? - Na něm nezáleží!
Počkejte! A co já!
Nenechávejte mě tady!
Doro! Randy! Pomozte mi!
Jsme tým!
Doro, no tak!
Věděl jsem, že odpověď je voda!
Můžu to zkusit ještě jednou?
To se zlatem byl vtip! Jasně že to není zlato!
Voda je cenná!
Pojď!
A teď už to nikdy nenajdete!
Musíme jít! Parapata je úžasná, ale nechci tu strávit zbytek života.
- Fámule! - Slez ze mě, opičáku!
Jaké ponížení!
To je ono.
- Doro, ne! - Počkej, Doro!
Co to děláš?
Dokázalas to, Doro!
Neměli bychom sem dát ceduli „Vyberte vodu“?
Ne? Tak ne.
Doro...
Jsi ta největší cestovatelka.
Největší na světě.
Mám tě ráda.
Já vás taky.
Hej.
Já vím, že jsme si na začátku toho výletu moc nesedli...
Taky se mi líbíš.
- Dora na nás zase zírá, co? - Jo.
Tak jo.
Mami, tati!
Máme úžasnou novinu.
Za pár týdnů se vracíme do džungle.
Strávíme tam několik měsíců. Jen my a přírodní živly.
Já a tvoje matka.
A ty.
Jsme něčemu na stopě, Doro.
Chtěla jsem říct...
Někdo zatáhl za páku. Nevím kdo, ale...
- Ty! - Víš, kdo to byl.
Asi...
...chci jít zpátky do města.
V džungli už se vyznám dost.
Aha.
Ale střední školu...
...a její kulturu musím ještě důkladně studovat.
Včetně jejích domorodých obyvatel.
- Aha, jistě. - Jo.
- To je prima. - Mám vás ráda.
- My tebe taky. - Jsi naše zlato.
Co se to děje?
- Má už svůj vlastní život. - Mám velkou radost.
Takovou radost.
To nic, všechno bude v pořádku.
Nebude!
Ale mám takovou radost.
Podívejte. Šprdory se rozmnožily.
Hurá, sláva nám
Našli jsme v Parapatě zlato
Hurá, sláva nám
Daleko v Jižní Americe
Hurá, sláva nám
Přežili jsme amazonskou přírodu
Hurá, sláva nám
Dostal jsem vyrážku Asi plísňového původu
Být z tý správný party Je nad zlato a diamanty
Lo hicimos, amigos
Jsme navždy nejlepší kámoši
Hurá, sláva nám
Strach byl naším nepřítelem
Hurá, sláva nám
Nejspíš jsem si přivez průjem
Hurá, sláva nám
Alejandro dostal přes pracky
Hurá, sláva nám
A všichni mě viděli na velký
Být z tý správný party Je nad zlato a diamanty
Lo hicimos, amigos
Jsme navždy nejlepší kámoši
Vámonos!
Hurá, sláva nám
Já už tady nechci být
Hurá, sláva nám
Ty tam budeš navždy tlít
Hurá, sláva nám
Čekala nás špína, hnus a sliz
Hurá, sláva nám
- Lupiči, hned odsud zmiz! - Hned zmiz!
Sákryš!
Být z tý správný party Je nad zlato a diamanty
Lo hicimos, amigos
Jsme navždy nejlepší kámoši
Být z tý správný party Je nad zlato a diamanty
Lo hicimos, amigos
Jsme navždy nejlepší kámoši
Překlad titulků: Iva Krombholzová